1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
എന്തായാലും അനിവാര്യമായത് സംഭവിക്കും.
2
00:01:01,187 --> 00:01:05,149
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
3
00:01:05,232 --> 00:01:07,735
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ബോട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
4
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
എനിക്ക് സ്ഥിരത വേണം.
6
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
എനിക്ക് ഉറച്ച ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടണം.
7
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ ആളല്ല.
8
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:01:57,660 --> 00:01:58,786
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
10
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കില്ല.
11
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
{\an8}എപ്പിസോഡ് 11
12
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
{\an8}നാവർ സീരീസ് വെബ്നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക SungSOJAK മുഖേന
13
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
ഹലോ.
14
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
എൻ്റെ നന്മ. യാങ് ജു-റാൻ.
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,699
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,034
അത് വെറും വികൃതിയാണ്.
17
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
ജു-റാൻ, നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല.
18
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ മാനേജ്മെൻ്റ്.
19
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
നീ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തണം.
20
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണായിരിക്കണം
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.
21
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
കൂടാതെ, ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
22
00:03:32,755 --> 00:03:36,634
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോമാർട്ട് ഇമെയിൽ കണ്ടു.
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ"?
23
00:03:37,593 --> 00:03:40,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
അതാണോ?
24
00:03:41,764 --> 00:03:45,059
ദൈവമേ, ഇതാണ് സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നം.
25
00:03:45,142 --> 00:03:49,855
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ മുഴുവൻ മോശമാക്കുന്നു.
26
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
27
00:03:54,985 --> 00:03:58,072
മിസ്റ്റർ കിം ഇപ്പോൾ മാനേജർ പോലുമല്ല.
28
00:03:58,155 --> 00:04:02,660
അവൻ മാനേജരായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
നേരത്തെ വന്ന് അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കുക.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മനോഭാവം.
30
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
അത് ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
31
00:04:10,250 --> 00:04:12,211
എന്നാൽ തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്...
32
00:04:12,294 --> 00:04:15,464
എന്ത് സ്ഥാനം?
അവൻ ഇപ്പോൾ മാനേജർ അല്ല.
33
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവൻ്റെ ബോസ് ആണെന്ന്.
34
00:04:19,385 --> 00:04:23,889
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
35
00:04:27,810 --> 00:04:28,852
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
36
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
ഞാൻ കിം ഗ്യോങ്-യുക്കിനെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു.
37
00:04:33,732 --> 00:04:35,401
- അതെ.
- അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
38
00:04:35,484 --> 00:04:37,736
അയാൾക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു?
39
00:04:38,445 --> 00:04:40,406
അവന് നാണമില്ലേ?
40
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
{\an8}മനസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
41
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
42
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
എനിക്ക് മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
43
00:04:47,746 --> 00:04:49,707
എനിക്ക് എങ്ങനെ 5 മണിക്ക് പോകാനാകും?
44
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
6 മണിക്ക് പണി തീരും...
45
00:04:51,208 --> 00:04:53,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
46
00:04:53,585 --> 00:04:55,462
പക്ഷെ കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
47
00:04:55,546 --> 00:05:00,551
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും സമ്മർദത്തിലായിരുന്നു
ക്ഷമയുടെ പ്രാധാന്യം.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
അതനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്...
49
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കിയത്?
50
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
ഞാൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റം പോലെയാണോ?
51
00:05:09,727 --> 00:05:10,894
ഇത് നല്ലതാണോ?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
അതെ, ഇത് കാപ്പിയുടെ രുചിയാണ്.
53
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
- അതെ.
- എനിക്കും ഒന്ന് തരൂ.
54
00:05:17,359 --> 00:05:18,569
എനിക്ക് ഉണരണം.
55
00:05:19,111 --> 00:05:22,573
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നീട് തിരിച്ചുവരിക.
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
57
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.
58
00:05:38,547 --> 00:05:43,010
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സഹായം ചോദിക്കാനാകും?
59
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
- നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു...
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
എനിക്ക് വളരെ വെളിപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
62
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
63
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു...
64
00:06:03,197 --> 00:06:06,450
അല്ല, എൻ്റെ കാമുകൻ.
65
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
അവസാനം നശിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
66
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
ഹേയ്.
67
00:06:16,877 --> 00:06:20,297
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
പരിഗണനയ്ക്കും പരിധിയുണ്ട്.
68
00:06:21,215 --> 00:06:25,094
മോശം ആളുകൾ വിലമതിക്കില്ല
അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിഗണന.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
ശ്രീ യു ഇന്ന് ജോലിക്ക് വരുന്നില്ലേ?
70
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
71
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
അവൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു. അവൻ രോഗിയാണ്.
72
00:06:41,110 --> 00:06:42,986
അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
73
00:06:43,821 --> 00:06:46,782
ഈയിടെയായി നല്ല തണുപ്പാണ്.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യമാണ്.
74
00:07:12,266 --> 00:07:13,559
തുറക്കുക.
75
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
ഹേയ്, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
76
00:07:19,439 --> 00:07:22,568
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
77
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തില്ല.
78
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഞ്ഞി വെറുപ്പാണ്.
79
00:07:32,703 --> 00:07:34,413
എന്നാലും ഒന്ന് കൂടി കടിച്ചോളൂ.
80
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ദൈവമേ!
81
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.
82
00:08:02,566 --> 00:08:03,775
അവൻ വീട്ടിലില്ലേ?
83
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
ഇത് 20130419 ആണ്.
84
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
എൻ്റെ പാസ്കോഡ്.
85
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
പാങ്?
86
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
മിസ്റ്റർ യു!
87
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
മിസ്റ്റർ യു!
88
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
മിസ്റ്റർ യു!
89
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
90
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
അത് കാങ് ജി-വോൺ ആണ്.
91
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
92
00:09:04,670 --> 00:09:05,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
93
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
ഒരു ഡോക്ടർ വന്നു.
94
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു.
95
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
നീ ഇപ്പോഴും...
96
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
ഉത്കണ്ഠയോ?
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
പാറപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
98
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലാണ്.
99
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
...എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
100
00:09:51,758 --> 00:09:57,222
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ബോട്ട് കുലുങ്ങുന്നു.
101
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
102
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാകാൻ കഴിയില്ല.
103
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
എനിക്ക് സ്ഥിരത വേണം.
104
00:10:11,737 --> 00:10:13,989
ഉറച്ച ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
105
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
ഉറച്ച ഭൂമിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
106
00:10:19,578 --> 00:10:23,415
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനും സന്തോഷവാനുമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
107
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
108
00:10:45,312 --> 00:10:47,647
നിങ്ങളായിരുന്നോ ആ മനുഷ്യൻ?
109
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
110
00:11:05,582 --> 00:11:08,293
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ട നിമിഷം.
111
00:11:13,298 --> 00:11:17,552
നീ എന്നും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
112
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
ഹലോ!
113
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
114
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
എന്ത്? ഞാൻ?
115
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
അതൊരു അപമാനമാണ്.
116
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
117
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തന്ത്രം സംസാരിക്കാനാണ്.
118
00:12:40,302 --> 00:12:44,598
എനിക്ക് രണ്ട് സംഗീത ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകണം...
119
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
ശരി, ഞാൻ...
120
00:12:51,855 --> 00:12:53,190
ജി-വോൺ...
121
00:12:54,608 --> 00:12:55,525
എന്ത്?
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,531
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
123
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായ വാചകമല്ല...
124
00:13:11,041 --> 00:13:12,542
അവളുടെ നോവലിൽ.
125
00:13:13,043 --> 00:13:17,881
എന്ത്? തെറ്റായ വാചകം?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
126
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
127
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞു. അത് കൊള്ളാം.
128
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം!
129
00:14:41,464 --> 00:14:43,758
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
130
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
കാത്തിരിക്കൂ.
131
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അബദ്ധം പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.
ചെയ്യുമോ?
132
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനായി.
133
00:15:01,484 --> 00:15:04,237
പിന്നെ നിന്നെ കാണുന്നത് ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
134
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
അപ്പോൾ നീ ഓർക്കുക.
135
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
136
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വശമുണ്ട്.
137
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിച്ചു.
138
00:15:21,630 --> 00:15:22,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
139
00:15:22,881 --> 00:15:25,634
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്നും സന്തോഷവാനാണെന്നും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
140
00:15:27,719 --> 00:15:30,764
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.
141
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
കൂടാതെ...
142
00:15:37,062 --> 00:15:38,855
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു എന്ന്.
143
00:15:41,650 --> 00:15:45,028
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭൂമിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നും.
144
00:15:47,530 --> 00:15:48,573
ജി-വോൺ, ഞാൻ...
145
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
146
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
അതിൽ നാം ഖേദിച്ചേക്കാം.
147
00:16:10,011 --> 00:16:12,764
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഖേദിക്കാം.
148
00:16:14,099 --> 00:16:15,558
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിയാകും.
149
00:16:21,564 --> 00:16:25,985
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
150
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
തിരിച്ചുവരാൻ കാരണം അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
151
00:16:32,492 --> 00:16:34,828
ആരെയെങ്കിലും വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ,
152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
ആരെയോ പോലെ,
153
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
154
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
155
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
{\an8}അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
156
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
ഞങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
157
00:18:15,845 --> 00:18:17,055
"ഞങ്ങൾ"?
158
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
159
00:18:46,584 --> 00:18:47,669
ഇവിടെ ചെയ്യുക.
160
00:18:50,463 --> 00:18:52,215
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
161
00:18:52,298 --> 00:18:56,094
പക്ഷേ എന്നെ അദൃശ്യനായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്
എല്ലാവരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
162
00:18:56,803 --> 00:18:58,388
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
163
00:18:59,264 --> 00:19:02,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അതിന് കാരണമാകാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
164
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
ശപിക്കുക!
165
00:19:19,492 --> 00:19:21,744
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
166
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
ഞാൻ പിരിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
167
00:19:28,835 --> 00:19:32,714
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സമാനമല്ല
പഴയതുപോലെ.
168
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണം
എല്ലാവരും അസൂയപ്പെടുന്നു.
169
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
നാശം.
170
00:19:39,345 --> 00:19:41,014
എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പിഴച്ചത്?
171
00:19:50,982 --> 00:19:53,776
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണോ?
172
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
ആ ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾ കലഹിച്ചു,
173
00:19:57,614 --> 00:20:00,366
ഇത് അത്ര മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
174
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
175
00:20:04,078 --> 00:20:09,417
എൻ്റെ മകൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ വഴി.
176
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ
ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
അവൾ ഒരു ബിസിനസ് മേജറായിരുന്നു.
അവൾ മിടുക്കിയും ജോലിയിൽ നല്ലവളുമാണ്.
178
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
പ്രസവശേഷം അവൾ ജോലി ചെയ്യും.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
179
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു അമ്മേ.
180
00:20:27,268 --> 00:20:29,729
മക്കൾ അവരുടെ അമ്മമാരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
181
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
182
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അമ്മ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇതുപോലെ.
183
00:20:36,069 --> 00:20:39,322
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
184
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
കൂടാതെ, അവൾ മിൻ-ഹ്വാനെ ആരാധിക്കുന്നു.
185
00:20:43,117 --> 00:20:44,285
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
186
00:20:44,369 --> 00:20:47,121
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബുസാനിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നോ?
187
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ ടീച്ചറാണോ?
188
00:20:49,707 --> 00:20:50,959
അതെ.
189
00:20:52,251 --> 00:20:55,046
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
190
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
191
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
192
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
അവർ പരസ്പരം അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
193
00:21:03,888 --> 00:21:06,432
വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ള മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.
194
00:21:09,852 --> 00:21:13,606
പാചക ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
195
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുറവുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
196
00:21:18,820 --> 00:21:22,824
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ മനുഷ്യൻ.
197
00:21:22,907 --> 00:21:26,661
പുരുഷന്മാരിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുക,
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
198
00:21:29,205 --> 00:21:30,665
- കഴിക്കൂ.
- ശരി.
199
00:21:30,748 --> 00:21:34,252
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മക്കൾ അവരുടെ അമ്മമാരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
200
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
അതുകൊണ്ടാണ് മിൻ-ഹ്വാൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
201
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
വളരെ മിടുക്കനുമാണ്.
202
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.
203
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
- ബൈ, അമ്മ.
- ശരി, ഞാൻ പോയി.
204
00:21:49,392 --> 00:21:51,019
അമ്മേ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
205
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
ശരി, നിങ്ങളും.
206
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
എന്ത്?
207
00:22:01,112 --> 00:22:02,196
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി?
208
00:22:03,364 --> 00:22:04,991
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
209
00:22:07,035 --> 00:22:09,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
210
00:22:09,454 --> 00:22:11,122
ജി-വോൺ അവിടെ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.
211
00:22:11,205 --> 00:22:15,084
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് പറയും
നിങ്ങൾ പേരില്ലാത്ത കോളേജിൽ പോയോ?
212
00:22:15,752 --> 00:22:17,920
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആഗ്രഹിച്ചു. എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്...
213
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
നുണ പറയണോ?
214
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
215
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
216
00:22:27,013 --> 00:22:27,930
നന്മ...
217
00:22:30,558 --> 00:22:32,602
ഇതിൽ നമ്മൾ സെൻസിറ്റീവ് ആകരുത്.
218
00:22:32,685 --> 00:22:34,979
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
219
00:22:37,398 --> 00:22:39,275
എൻ്റെ അമ്മ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
തീയതി ഞാൻ പറയാം
കുടുംബയോഗത്തിൻ്റെ.
221
00:22:43,362 --> 00:22:45,656
- അപ്പോൾ കാണാം. വിട.
- എന്ത്?
222
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
അവർ കല്യാണമണ്ഡപം ബുക്ക് ചെയ്തോ?
223
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
അവർ കമ്പനിയോട് പറയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
224
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
എന്നാൽ അതിനെ കിരീടം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...
- ക്രൗൺ വെഡ്ഡിംഗ് ഹാൾ.
225
00:23:04,967 --> 00:23:05,885
അത്രയേയുള്ളൂ.
226
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
227
00:23:12,141 --> 00:23:15,019
സ്ത്രീകൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും മോശമായ സ്ഥലമാണിത്.
228
00:23:18,773 --> 00:23:19,982
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചിരിക്കണം.
229
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
230
00:23:26,989 --> 00:23:30,952
{\an8}എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
231
00:23:32,829 --> 00:23:36,499
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
232
00:23:36,582 --> 00:23:41,254
കാരണം ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
233
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
പക്ഷേ!
234
00:23:43,256 --> 00:23:44,757
എൻ്റെ മകൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
235
00:23:44,841 --> 00:23:47,718
യോൻ-ജിയെ പരിപാലിക്കുന്നു,
വീട്ടുജോലികളും ചെയ്യുന്നു.
236
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
ജു-റാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
237
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
238
00:23:57,311 --> 00:24:01,816
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്ന കുടുംബനാഥൻ
പിന്നെ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ...
239
00:24:01,899 --> 00:24:05,361
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗൽബി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
240
00:24:05,444 --> 00:24:09,323
ഇത് വലുതാണ്, അതിനാൽ വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഗ്രില്ലുകളും പാത്രങ്ങളും കഴുകുക,
241
00:24:09,407 --> 00:24:12,243
മാംസം നേടുക, ഉപഭോക്താക്കളെ സേവിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക.
242
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
243
00:24:16,247 --> 00:24:18,791
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
244
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
എന്ത്...
245
00:24:20,626 --> 00:24:22,587
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
246
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലേ?
247
00:24:25,047 --> 00:24:28,342
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്?
- വീട്ടുജോലിയും മാതാപിതാക്കളും?
248
00:24:31,429 --> 00:24:32,638
അപ്പോഴാണ് തീരുമാനിച്ചത്.
249
00:24:32,722 --> 00:24:37,059
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക, ജു-റനെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
യോൻ-ജിയെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
250
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
251
00:24:41,814 --> 00:24:46,819
മിസ് യാങ് സാധാരണയായി കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു.
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു.
252
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്, അല്ലേ?
253
00:25:02,960 --> 00:25:06,923
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
കോളേജിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ.
254
00:25:07,548 --> 00:25:11,093
തുടരാനുള്ള ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
255
00:25:13,638 --> 00:25:16,015
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ വരുന്നത്.
256
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
കൊള്ളാം... ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കിത് ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.
257
00:25:26,400 --> 00:25:27,652
ഇതൊരു ഹോട്ട് സ്പോട്ടാണോ?
258
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.
259
00:25:30,029 --> 00:25:33,032
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പുനർവികസനം കാരണം.
260
00:25:36,702 --> 00:25:38,037
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
261
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
ഞങ്ങൾ gukbap കഴിക്കാൻ പോയി.
262
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
അപ്പോൾ എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
263
00:25:45,878 --> 00:25:47,880
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
264
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
അത്തരമൊരു ആഡംബര gukbap റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാണാൻ.
265
00:25:53,803 --> 00:25:57,014
നിങ്ങൾ തികച്ചും ക്ലാസ്സി ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ യുവത്വവും സമ്പന്നവുമായ പ്രസരിപ്പ് നൽകി.
266
00:25:57,765 --> 00:25:58,891
ഒരു വഴിയുമില്ല.
267
00:26:03,521 --> 00:26:06,774
അവിടെ. ചോറ് ഇട്ട രീതി
സൂപ്പിലേക്ക്.
268
00:26:06,857 --> 00:26:08,651
ആർക്കും പറയാമായിരുന്നു.
269
00:26:11,362 --> 00:26:12,863
ജിയോങ്ഗുജി ചേർക്കുക.
270
00:26:12,947 --> 00:26:15,324
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
271
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
ഇല്ല.
272
00:26:21,580 --> 00:26:22,748
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
273
00:26:38,889 --> 00:26:39,724
ഇത്. മുളക്.
274
00:26:40,641 --> 00:26:43,894
ഇതൊരു സൈഡ് ഡിഷ് അല്ല.
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പിൽ ഇട്ടു.
275
00:26:45,730 --> 00:26:48,983
എന്നാൽ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഇത് പ്രത്യേകം കഴിക്കുന്നു.
276
00:26:49,066 --> 00:26:50,735
അത് തെറ്റാണ്.
277
00:26:53,904 --> 00:26:54,739
എല്ലാം ശരി.
278
00:27:01,662 --> 00:27:03,831
മാംസത്തോടൊപ്പം കഴിക്കുക.
279
00:27:03,914 --> 00:27:04,915
ശരി.
280
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലത്, അല്ലേ?
281
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
ഇത് നല്ലതും എരിവുള്ളതുമാണ്.
282
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
കഴിക്കൂ.
283
00:27:18,304 --> 00:27:21,724
മിസ്റ്റർ യു, നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുമോ,
"ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു."
284
00:27:21,807 --> 00:27:23,059
അതോ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളോ?
285
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ യു എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക?
286
00:27:31,025 --> 00:27:32,026
നന്നായി...
287
00:27:32,777 --> 00:27:34,862
സംവിധായകനായി അവരോധിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ?
288
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
289
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിമാർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
290
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
എനിക്ക് അതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല.
291
00:27:53,631 --> 00:27:55,883
അവർ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
292
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
293
00:28:26,914 --> 00:28:28,707
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു പേര് ഇതാണ്.
294
00:28:31,752 --> 00:28:34,839
"കാങ് ജി-വോൺ."
295
00:28:36,841 --> 00:28:37,925
"ജി-വോൺ."
296
00:28:41,095 --> 00:28:42,555
കാങ് ജി-വാൻ മാത്രം.
297
00:29:22,511 --> 00:29:24,138
അവന് എന്ത് പറ്റി?
298
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
അവനെ നോക്കൂ. അവന് എന്ത് പറ്റി?
299
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
എനിക്കറിയില്ല.
300
00:29:28,058 --> 00:29:29,143
എന്ത്?
301
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
അയാൾക്ക് മടുത്തില്ലേ?
302
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
അവൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
303
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
നമസ്കാരം സർ.
305
00:29:51,248 --> 00:29:55,544
ഞാൻ കിം ടേ-ഹ്യോങ് ആണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം 1 ലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
306
00:29:55,628 --> 00:29:56,754
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
307
00:29:57,463 --> 00:29:59,006
അതെ.
308
00:29:59,089 --> 00:30:00,591
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാനേജരാണ്.
309
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
310
00:30:06,013 --> 00:30:12,728
ദൈവമേ, ഈ കസേര അതിൻ്റെ ഉടമയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ നിതംബത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
311
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
മിസ്. യാങ്.
312
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
ഇല്ല...
313
00:30:18,108 --> 00:30:21,028
മാനേജർ യാങ്, നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ എനിക്ക് തിരികെ നൽകും,
314
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
അതിനാൽ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?
315
00:30:24,198 --> 00:30:26,617
- ഹേയ്. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
- അതെ.
316
00:30:26,700 --> 00:30:27,826
അതെ സർ.
317
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കിം.
318
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എവിടെയാണ്?
319
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു...
320
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
321
00:30:48,556 --> 00:30:52,851
നിങ്ങളുടെ ആശയം അത്ര നല്ലതല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കണം.
322
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
323
00:30:55,604 --> 00:30:56,897
അത് ചീത്തയാകുന്നില്ല.
324
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
അത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് മാത്രം.
325
00:31:02,111 --> 00:31:03,153
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
326
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരശ്രേണി അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.
328
00:31:08,409 --> 00:31:12,204
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മേലിൽ മാനേജർ അല്ല.
329
00:31:12,288 --> 00:31:14,665
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സുഖകരമല്ലേ?
330
00:31:16,041 --> 00:31:19,628
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിലവാരം അറിയണം
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി.
331
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഔപചാരികതകൾ എവിടെയാണ്?
332
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
അങ്ങിനെയാണ് എന്നോട് സംസാരിച്ചത്.
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
333
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
334
00:31:35,102 --> 00:31:38,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
335
00:31:39,273 --> 00:31:40,399
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
336
00:31:41,442 --> 00:31:46,113
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കണോ? അല്ലെങ്കിൽ...
337
00:31:47,489 --> 00:31:49,325
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
338
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
മിസ്റ്റർ കിം.
339
00:32:22,358 --> 00:32:25,694
തീർച്ചയായും, പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ് പുരുഷന്മാരെ പരിപാലിക്കുന്നത്.
340
00:32:26,779 --> 00:32:28,155
ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ...
341
00:32:28,238 --> 00:32:31,742
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എങ്ങനെ പിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷ സൗഹൃദം?
342
00:32:31,825 --> 00:32:33,702
- വളരെ ചീകി.
- ശരിയാണോ?
343
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
344
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിച്ച് ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.
345
00:32:39,333 --> 00:32:41,919
മിസ് യാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി ഗൽബി വാങ്ങുന്നു...
346
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
347
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പദ്ധതികളുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
348
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
ശരിക്കും? ശരി.
349
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
വഴിയിൽ,
350
00:32:53,847 --> 00:32:58,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല
സു-മിനോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?
351
00:32:59,019 --> 00:33:00,688
ഇല്ല സർ.
352
00:33:02,272 --> 00:33:03,315
നല്ലത്.
353
00:33:04,149 --> 00:33:06,735
എത്ര നല്ല ദിവസം.
354
00:33:09,321 --> 00:33:10,906
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
355
00:33:14,827 --> 00:33:17,162
മിസ് യാങ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
356
00:33:24,086 --> 00:33:26,338
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തിന്നുക, കുടിക്കുക!
357
00:33:26,422 --> 00:33:28,465
യാങ് ജു-റാൻ ബോംബുകൾ!
358
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
അതല്ലേ? ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.
359
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
അത്ഭുതകരം.
360
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
361
00:33:46,442 --> 00:33:47,901
- വലിയ ജോലി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
362
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
നന്ദി.
363
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
364
00:33:54,575 --> 00:33:57,786
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
365
00:33:58,787 --> 00:34:00,080
ചിയേഴ്സ്.
366
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
367
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
എൻ്റെ, എൻ്റെ!
368
00:34:07,880 --> 00:34:12,384
ഞങ്ങൾ മികച്ച ബീഫ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മികച്ച മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിനായി!
369
00:34:17,681 --> 00:34:21,185
ഇത് മുഴുവൻ കോഴ്സാണ്
എല്ലാ പ്രത്യേക മുറിവുകളോടും കൂടി!
370
00:34:21,268 --> 00:34:24,521
ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
371
00:34:25,230 --> 00:34:29,401
- യാങ് ജു-റാൻ!
- യാങ് ജു-റാൻ!
372
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
ശരി, എല്ലാവരും.
373
00:34:31,361 --> 00:34:33,614
ദയവായി എൻ്റെ രാജകുമാരിയെ പരിപാലിക്കുക.
374
00:34:33,697 --> 00:34:38,827
രാജകുമാരി! ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!
375
00:34:38,911 --> 00:34:41,705
- രാജകുമാരി!
- രാജകുമാരി!
376
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
- യാങ് ജു-റാൻ!
- അച്ഛാ!
377
00:34:45,209 --> 00:34:47,127
എന്നെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
378
00:34:47,211 --> 00:34:49,713
മകളേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
379
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
തേൻ.
380
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
- രാജകുമാരി.
- നിർത്തൂ.
381
00:34:57,054 --> 00:34:58,138
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
382
00:34:58,222 --> 00:35:00,265
എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
383
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
അച്ഛാ, ഇതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
384
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
385
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
ദൃഢമായ ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു തിരമാലയും എന്നെ കുലുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
386
00:35:14,071 --> 00:35:16,156
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
387
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
388
00:35:20,786 --> 00:35:24,414
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
389
00:35:38,720 --> 00:35:39,763
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
390
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
392
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
വിട.
393
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
തേൻ.
394
00:36:01,702 --> 00:36:02,703
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
395
00:36:03,370 --> 00:36:04,746
നിനക്ക് ഹായ് പറയാമായിരുന്നു...
396
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
സർ.
397
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
അകത്തേക്ക് വരൂ.
398
00:36:24,850 --> 00:36:26,018
വേഗം വരൂ. ഹായ് പറയൂ.
399
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
ഹലോ.
400
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
ഞാൻ ലീ ജേ-വോൺ ആണ്, ജു-റാൻ്റെ ഭർത്താവ്.
401
00:36:36,904 --> 00:36:38,280
നന്നായി...
402
00:36:38,363 --> 00:36:40,616
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
403
00:36:40,699 --> 00:36:42,034
അതെ.
404
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
നന്ദി.
405
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
- മിസ് യാങ്.
- അതെ?
406
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
മിസ്റ്റർ ലീ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
407
00:37:00,761 --> 00:37:02,054
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.
408
00:37:02,971 --> 00:37:06,391
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്.
409
00:37:10,938 --> 00:37:11,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
410
00:37:15,108 --> 00:37:16,109
മിസ്റ്റർ ലീ.
411
00:37:17,486 --> 00:37:19,613
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അവൾ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വന്നത്?
412
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
ഗൗരവമായി?
413
00:37:24,618 --> 00:37:26,119
നാശം...
414
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
ഇത് വഷളാകുന്നു.
415
00:37:27,704 --> 00:37:29,331
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
416
00:37:29,414 --> 00:37:30,958
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്ത്?
417
00:37:31,708 --> 00:37:32,918
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
418
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
അവിശ്വസനീയം.
419
00:37:41,385 --> 00:37:44,012
നമുക്ക് താമസിയാതെ ഒരു ഗയ്സ് നൈറ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
420
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
അവന് എന്ത് പറ്റി?
421
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് ഞാൻ പറയില്ല. മനസ്സിലായി?
422
00:37:57,401 --> 00:37:59,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
423
00:37:59,820 --> 00:38:01,989
- ഹലോ.
- ഹലോ.
424
00:38:02,656 --> 00:38:04,908
ഈ വീട് മാന്യമാണ്, അല്ലേ?
425
00:38:04,992 --> 00:38:07,953
അധികം വീടുകളില്ല
അത്യാവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വാടകയ്ക്ക്.
426
00:38:08,036 --> 00:38:09,413
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായി.
427
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
കാത്തിരിക്കൂ. വാടകയ്ക്ക്?
428
00:38:12,290 --> 00:38:14,876
വാടകയ്ക്ക്? എനിക്കൊരു വീട് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
429
00:38:14,960 --> 00:38:17,462
രണ്ട് വർഷം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചതിന് ശേഷം.
430
00:38:17,546 --> 00:38:19,965
- എന്ത്?
- ദമ്പതികൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
431
00:38:20,048 --> 00:38:21,550
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
432
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
433
00:38:26,054 --> 00:38:29,057
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയും നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ഹവായ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
434
00:38:29,141 --> 00:38:30,142
ആഭ്യന്തര ഹണിമൂൺസ്
435
00:38:30,225 --> 00:38:34,688
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. പറക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
കൊറിയയിൽ കാണാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
436
00:38:34,771 --> 00:38:35,772
ബൾഗുക്സ?
437
00:38:37,441 --> 00:38:40,861
{\an8}സ്വർണ്ണം, ആഭരണങ്ങൾ, വാച്ചുകൾ സ്പെഷ്യാലിറ്റി സ്റ്റോർ
438
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അകത്തേക്ക് പോകുക.
439
00:38:44,072 --> 00:38:45,949
ഹലോ.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
441
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
ഈ നിറം മനോഹരമാണ്.
442
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
മേക്കപ്പ് ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.
443
00:38:52,414 --> 00:38:55,000
- ശരി.
- വസ്ത്രത്തിന്... നോക്കാം.
444
00:38:55,083 --> 00:38:58,545
ഇത് വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതാണ്. ഇല്ല.
445
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
ഇത് കൊള്ളാം. അത് മാന്യമാണ്.
446
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
വസ്ത്രധാരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
447
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
448
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
കല്യാണം
449
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
450
00:39:15,270 --> 00:39:16,772
ഇത് എന്താണ്?
451
00:39:16,855 --> 00:39:20,609
ആരാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
452
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ!
453
00:39:22,319 --> 00:39:25,280
അത് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
454
00:39:25,363 --> 00:39:28,075
ഞാനെങ്ങനെ അവളോട് അത് പറയും?
455
00:39:28,158 --> 00:39:29,743
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!
456
00:39:30,619 --> 00:39:31,953
ശപിക്കുക.
457
00:39:34,581 --> 00:39:36,166
കൊള്ളാം, ഇനങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്.
458
00:39:37,751 --> 00:39:39,211
ഗൗരവമായി?
459
00:39:43,924 --> 00:39:45,258
ജിയോങ് സു-മിൻ
460
00:39:49,471 --> 00:39:52,265
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ, ജിയോങ് സു-മിൻ
461
00:39:52,349 --> 00:39:54,226
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
462
00:39:58,939 --> 00:40:03,151
ജനറൽ മാനേജർ യു ജി-ഹ്യൂക്ക്
463
00:40:03,235 --> 00:40:04,444
ജി-വോൺ
464
00:40:23,922 --> 00:40:25,173
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
465
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
466
00:40:27,467 --> 00:40:30,262
- കൊള്ളാം...
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
467
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
UandK ഇമെയിൽ ഇൻബോക്സ്
കമ്പനി അറിയിപ്പ്
468
00:40:54,619 --> 00:40:57,539
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
00:40:58,039 --> 00:40:58,999
എൻ്റെ ഇമെയിൽ?
470
00:41:11,261 --> 00:41:13,847
സർ, ഇമെയിലിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
471
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
ആരു പറഞ്ഞു...
472
00:41:15,056 --> 00:41:17,434
ഒരു കമ്പനി അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കണോ?
473
00:41:18,018 --> 00:41:19,895
പേരും വകുപ്പും ദയവായി.
474
00:41:19,978 --> 00:41:23,732
ഒരു വിവാഹ അറിയിപ്പ്
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ, മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം 3.
475
00:41:24,316 --> 00:41:26,693
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
476
00:41:27,319 --> 00:41:30,780
ശരി... ഞാൻ, പക്ഷേ...
477
00:41:33,575 --> 00:41:35,368
ഒരു ജീവനക്കാരൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ,
478
00:41:36,036 --> 00:41:38,496
പ്രഖ്യാപനങ്ങളും പണ സമ്മാനങ്ങളും
നൽകപ്പെടുന്നു.
479
00:41:38,580 --> 00:41:42,751
കൂടാതെ ടീമിന് ദിവസങ്ങൾ അവധിയും നൽകും
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
480
00:41:43,543 --> 00:41:46,713
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന് പോകാൻ.
481
00:41:46,796 --> 00:41:48,757
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
482
00:41:49,925 --> 00:41:52,844
എൻ്റെ കല്യാണമാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
483
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
484
00:41:54,846 --> 00:41:56,640
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
485
00:41:58,183 --> 00:42:00,518
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
486
00:42:00,602 --> 00:42:04,064
കാരണം അവൻ വിവാഹിതനാണ്
മിസ് കാങ് ജി-വോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
487
00:42:05,649 --> 00:42:07,734
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നെറ്റി ചുളിച്ചിരിക്കുന്നു.
488
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ജി-വോണിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
489
00:42:31,967 --> 00:42:33,468
പക്ഷേ...
490
00:42:33,969 --> 00:42:37,264
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
Min-hwan, Su-min എന്നിവരോടൊപ്പം.
491
00:42:38,181 --> 00:42:41,726
അവരെപ്പോലെയുള്ള മ്ലേച്ഛന്മാർ
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
492
00:42:42,310 --> 00:42:44,854
ഇത് ജി-വോണിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.
493
00:43:04,082 --> 00:43:05,750
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
494
00:43:07,836 --> 00:43:11,131
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു.
495
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
നിങ്ങൾ?
496
00:43:13,758 --> 00:43:14,968
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
497
00:43:15,635 --> 00:43:18,555
ഞാൻ അവനെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ടു.
498
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
499
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
എന്നാൽ ജി-ഹ്യുക്ക് ഒട്ടും രസിച്ചിരുന്നില്ല.
500
00:43:28,273 --> 00:43:29,983
അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
501
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
അവൻ വികാരങ്ങളെ അടക്കി.
502
00:43:32,569 --> 00:43:36,156
അവന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
503
00:43:36,906 --> 00:43:38,283
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
504
00:43:43,121 --> 00:43:46,499
അവൻ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ആദ്യമായി.
505
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
ജി-ഹ്യുക്ക്, നിങ്ങളത് അയച്ചോ?
506
00:43:56,885 --> 00:43:58,219
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
507
00:44:00,138 --> 00:44:03,183
SENDER: YU JI-HYUK
സ്വീകർത്താവ്: എച്ച്ആർ ഡയറക്ടർ
508
00:44:03,850 --> 00:44:06,227
അത് ബാലിശമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
509
00:44:11,983 --> 00:44:13,318
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
510
00:44:14,694 --> 00:44:15,820
എന്താണ്?
511
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
ആരോ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ട്.
512
00:44:21,409 --> 00:44:24,621
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരാൾ.
513
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
514
00:44:35,256 --> 00:44:37,092
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
515
00:44:38,009 --> 00:44:39,386
എന്ത്?
516
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
വാസ്തവത്തിൽ, അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ...
517
00:44:41,388 --> 00:44:42,931
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
518
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- ശപിക്കുക!
- എൻ്റെ നന്മ!
519
00:45:00,949 --> 00:45:03,034
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
520
00:45:03,118 --> 00:45:06,371
അമ്മേ, ദയവായി! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
521
00:45:07,330 --> 00:45:08,790
ഇത് എന്താണ്?
522
00:45:08,873 --> 00:45:11,418
ജോലിക്കുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ അയച്ചോ?
523
00:45:12,168 --> 00:45:13,253
ജോലിയോ?
524
00:45:16,965 --> 00:45:17,799
എന്ത്?
525
00:45:23,054 --> 00:45:24,055
ഇത്...
526
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
ഇത് ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രഖ്യാപിച്ചു!
527
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
എന്ത്?
528
00:45:32,439 --> 00:45:35,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
529
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകാനാകും?
530
00:45:37,277 --> 00:45:38,862
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം?
531
00:45:38,945 --> 00:45:40,447
ദൈവമേ!
532
00:45:40,530 --> 00:45:43,116
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
533
00:45:43,199 --> 00:45:46,035
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അത്ര മോശമാണോ?
534
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
കൃത്യമായി!
535
00:45:47,370 --> 00:45:50,832
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു!
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
536
00:45:50,915 --> 00:45:54,252
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക് ശേഖരിക്കണം!
537
00:45:55,336 --> 00:45:58,965
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജനറലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
538
00:45:59,048 --> 00:46:01,885
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കാൽ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
539
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
ശപിക്കുക!
540
00:46:03,052 --> 00:46:05,013
ചേട്ടാ! അത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്!
541
00:46:05,096 --> 00:46:07,056
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
542
00:46:07,140 --> 00:46:08,141
ഗൗരവമായി?
543
00:46:08,224 --> 00:46:09,267
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
544
00:46:09,350 --> 00:46:11,144
ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
545
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
ശപിക്കുക!
546
00:46:12,812 --> 00:46:15,440
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഇത് ചെയ്യില്ല.
547
00:46:16,191 --> 00:46:17,817
അവന് എന്ത് പറ്റി?
548
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
549
00:46:19,235 --> 00:46:21,070
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
550
00:46:21,154 --> 00:46:23,990
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജനറലിന് ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കണം.
551
00:46:25,366 --> 00:46:28,578
കേൾക്കുക. എല്ലാ പുരുഷന്മാരും കുട്ടികളാണ്.
552
00:46:28,661 --> 00:46:32,123
അവൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും
അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ.
553
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
554
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
555
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
അവൻ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
556
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
നിനക്ക് ഇവിടെ രാത്രി തങ്ങിക്കൂടാ?
557
00:46:45,887 --> 00:46:48,056
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
558
00:46:48,139 --> 00:46:51,434
ഇത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
559
00:46:52,477 --> 00:46:56,064
മസ്തിഷ്ക വികാസത്തിന് അത്യുത്തമമാണ്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കേൾക്കുക.
560
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
ഞാൻ പോയി.
561
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് ഈ കല്യാണത്തിന് പോകണം.
562
00:47:31,224 --> 00:47:33,101
ഞാൻ 1,000 സമ്മാനം നൽകുകയും ധാരാളം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
563
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
അതെ, ഞാനും പോകുന്നു.
564
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
യു ഹുയി-യോൺ
565
00:47:41,901 --> 00:47:43,194
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
566
00:47:57,041 --> 00:47:59,127
{\an8}കാങ് ഹൈയോൺ-മോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ
567
00:48:38,666 --> 00:48:39,751
ഹേയ്.
568
00:49:16,621 --> 00:49:17,830
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
569
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
അതെ, ഏതാണ്ട്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
570
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
ജി-വോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
571
00:49:23,211 --> 00:49:24,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാമോ?
572
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
എന്താണിത്?
573
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
കാങ് ജി-വോൺ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
574
00:50:23,604 --> 00:50:25,815
{\an8}ക്രൗൺ വെഡ്ഡിംഗ് ഹാൾ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള വിവാഹം
575
00:50:35,199 --> 00:50:37,535
കുഴപ്പമില്ല. നീ സുന്ദരിയാണ്.
576
00:50:38,578 --> 00:50:40,538
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിക്കുന്നു.
577
00:50:42,248 --> 00:50:45,585
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
578
00:50:49,547 --> 00:50:50,673
ഹേയ്!
579
00:50:51,257 --> 00:50:52,341
അമ്മ.
580
00:50:54,802 --> 00:50:57,388
എൻ്റെ വയറു പുറത്തേക്കു പോകുന്നുണ്ടോ?
581
00:50:57,472 --> 00:51:01,225
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ ഷോട്ട്ഗൺ കല്യാണം നടത്തുകയാണ്.
582
00:51:01,726 --> 00:51:04,437
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
583
00:51:04,937 --> 00:51:07,940
നിങ്ങൾ അവരോട് ശരിയായ സമയം പറഞ്ഞുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
584
00:51:08,024 --> 00:51:10,151
ശരി... അതെ.
585
00:51:10,234 --> 00:51:13,196
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരു പടം എടുത്താലോ?
586
00:51:13,279 --> 00:51:15,490
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.
587
00:51:15,990 --> 00:51:18,868
ഞാൻ പിങ്ക് നിറത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
588
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
ഈ നിറം വളരെ മനോഹരമല്ലേ?
589
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
അതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
590
00:51:24,081 --> 00:51:25,166
നന്ദി.
591
00:51:25,249 --> 00:51:26,959
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
- ശരി.
592
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
വിവാഹ വസ്ത്രം അല്പം ...
593
00:51:36,052 --> 00:51:38,179
ചിത്രമെടുത്താൽ മതി.
594
00:51:38,262 --> 00:51:41,933
അവളുടെ ബമ്പ് ഇതുവരെ കാണിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു രേഖയും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
595
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
എടുത്താൽ മതി.
596
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
ഇപ്പോൾ.
597
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
598
00:51:46,896 --> 00:51:48,064
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
599
00:51:50,817 --> 00:51:52,401
- ഹേയ്...
- അതെ?
600
00:51:52,485 --> 00:51:54,362
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
601
00:51:56,823 --> 00:51:58,157
ഹലോ!
602
00:52:00,243 --> 00:52:03,120
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
603
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
ഹലോ.
604
00:52:06,165 --> 00:52:09,335
അവിടെ നല്ല തിരക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
605
00:52:09,418 --> 00:52:11,212
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
606
00:52:11,295 --> 00:52:14,048
ഞാൻ ബുസാനിൽ മാത്രമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
607
00:52:14,131 --> 00:52:17,385
സിയോളിലെ ട്രാഫിക് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
608
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
സു-മിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
609
00:52:27,520 --> 00:52:30,606
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
610
00:52:30,690 --> 00:52:33,568
ക്രൗൺ വെഡ്ഡിംഗ് ഹാൾ
611
00:52:33,651 --> 00:52:36,988
എന്തിനാ മാഡം ഇത്ര വൈകിയത്?
നിന്നോട് നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞു.
612
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
ക്ഷമിക്കണം.
613
00:52:39,115 --> 00:52:40,950
അത്രയും തിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
614
00:52:41,033 --> 00:52:43,286
ഇവിടെ അടുത്ത് അപകടമുണ്ടായി.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,912
എന്തുതന്നെയായാലും.
616
00:52:44,996 --> 00:52:48,791
എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
617
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
തീർച്ചയായും.
618
00:52:50,293 --> 00:52:54,547
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തി, ധാരാളം സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
619
00:52:56,048 --> 00:52:59,218
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
11 പേർക്ക്, 300,000 വീതം വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
620
00:52:59,302 --> 00:53:02,138
ഹലോ! നന്ദി.
621
00:53:02,221 --> 00:53:03,764
ഹലോ.
622
00:53:04,891 --> 00:53:07,476
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
623
00:53:07,560 --> 00:53:08,936
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
624
00:53:09,020 --> 00:53:12,607
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നു.
അവൾ ഭാര്യയുടെ തരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
625
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
നന്ദി.
626
00:53:14,609 --> 00:53:16,152
അത് നിർത്തുക!
627
00:53:16,652 --> 00:53:19,155
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്? മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
628
00:53:19,238 --> 00:53:21,073
യുൻ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കോപം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
629
00:53:21,157 --> 00:53:25,870
വഞ്ചകൻ്റെ കല്യാണത്തിന് അവൾ വരില്ല.
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും വന്നില്ല.
630
00:53:25,953 --> 00:53:29,206
ജോങ്-ചാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
യോങ്-ഗു സ്വീകരണച്ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടാകും.
631
00:53:29,832 --> 00:53:32,376
സ്വീകരണം? ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ തെണ്ടി.
632
00:53:38,674 --> 00:53:40,593
വൗ. അവർ ആരാണ്?
633
00:53:42,053 --> 00:53:43,554
വധുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
634
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
635
00:54:10,081 --> 00:54:12,833
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
636
00:54:16,253 --> 00:54:17,630
നീ വന്നു.
637
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
638
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
പക്ഷെ ഇത്... നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
639
00:54:26,180 --> 00:54:29,225
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴിക്കും, അല്ലേ?
640
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
കാത്തിരിക്കൂ, അത്...
641
00:54:40,569 --> 00:54:41,404
നമുക്ക് പോകാം.
642
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
643
00:54:52,999 --> 00:54:55,459
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയാണോ? കാങ് ജി-വോൺ?
644
00:54:56,752 --> 00:54:58,295
എന്ത്? അവൾ ഒരു ദേവതയാണ്.
645
00:55:00,423 --> 00:55:03,217
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
646
00:55:03,300 --> 00:55:06,220
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
647
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
648
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
{\an8}പരാതി
649
00:55:13,144 --> 00:55:14,645
{\an8}ഇതെന്താണ്?
650
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങിയോ?
651
00:55:30,953 --> 00:55:32,621
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവേശിക്കും.
652
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
ശരി.
653
00:55:40,337 --> 00:55:41,422
അത് കുഴപ്പമില്ല.
654
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
655
00:55:56,771 --> 00:55:58,481
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
656
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
നീ എൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് പിടിച്ചു.
657
00:56:25,800 --> 00:56:27,093
എന്ത്?
658
00:56:30,054 --> 00:56:32,640
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചെണ്ട് വേണോ?
അത് ശരിയല്ല.
659
00:56:33,516 --> 00:56:36,268
മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം അറിയാം.
660
00:56:38,437 --> 00:56:39,522
അത് ശരിയാണ്.
661
00:56:41,357 --> 00:56:43,025
വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
662
00:56:47,613 --> 00:56:50,658
ശരിയാണോ? എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ എനിക്കായി അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
663
00:56:51,742 --> 00:56:56,080
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്,
പക്ഷേ മൂപ്പന്മാർക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
664
00:56:56,163 --> 00:56:58,124
അവൾ എന്നെ അവളുടെ മകളായി കരുതുന്നു.
665
00:57:01,877 --> 00:57:03,587
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
666
00:57:06,674 --> 00:57:09,718
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ വിളിക്കൂ.
667
00:57:10,261 --> 00:57:11,137
ഇല്ല.
668
00:57:12,012 --> 00:57:14,557
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
669
00:57:24,692 --> 00:57:25,651
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
670
00:57:27,903 --> 00:57:29,530
എടുക്കുമ്പോൾ
671
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ട.
672
00:57:44,545 --> 00:57:46,505
പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങി.
673
00:57:47,840 --> 00:57:53,053
അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുക,
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
674
00:58:12,031 --> 00:58:13,282
ട്രാഷ്?
675
00:58:14,283 --> 00:58:15,910
അവൾ മിൻ-ഹ്വാനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
676
00:58:16,619 --> 00:58:18,621
നാശം. കൊള്ളാം, ഇനങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്.
677
00:58:19,914 --> 00:58:21,957
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം?
678
00:58:22,583 --> 00:58:25,252
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,421
ഞാൻ മിൻ-ഹ്വാനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
680
00:58:27,504 --> 00:58:29,381
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങും.
681
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
എനിക്ക് നിന്നോട് എക്കാലവും ബന്ധിതനാകാൻ കഴിയില്ല.
682
00:58:33,302 --> 00:58:34,803
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.
683
00:58:35,429 --> 00:58:38,807
ഇപ്പോൾ, കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയമായി
സുന്ദരിയായ വധു.
684
00:58:38,891 --> 00:58:40,267
- ശരി.
- നമുക്ക് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം
685
00:58:40,351 --> 00:58:41,602
കരഘോഷം.
686
00:58:41,685 --> 00:58:45,481
അല്ല, ഞാനവ മോഷ്ടിച്ചു. മനുഷ്യനും കുടുംബവും
അത് ജി-വോണിൻ്റേതായിരുന്നു.
687
00:58:45,564 --> 00:58:46,941
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
688
00:58:47,942 --> 00:58:49,860
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
689
00:58:50,444 --> 00:58:53,197
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.
690
01:00:23,120 --> 01:00:26,790
വരൻ, പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ,
വധു ജിയോങ് സു-മിൻ,
691
01:00:26,874 --> 01:00:30,627
സാന്നിധ്യത്തിൽ വിവാഹം നടത്തും
ഇന്ന് അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും...
692
01:00:55,194 --> 01:00:56,862
അമ്മേ, നമുക്ക് ചെറുതായി ചിരിക്കാം.
693
01:00:57,363 --> 01:00:58,364
ശരി, നല്ലത്.
694
01:01:00,657 --> 01:01:04,745
ജിയോങ് സു-മിൻ ഇതുപോലെയല്ല
അവളുടെ അമ്മ, അല്ലേ?
695
01:01:04,828 --> 01:01:06,455
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ കാണണം.
696
01:01:07,498 --> 01:01:08,499
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
697
01:01:08,582 --> 01:01:10,084
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി എടുക്കും.
698
01:01:10,626 --> 01:01:14,004
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുഞ്ചിരിക്കാം. സർ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
699
01:01:15,130 --> 01:01:17,049
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
700
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ അതിഥികളെ നിയമിക്കുന്നു.
അവൾ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
701
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
വരിക.
702
01:01:25,474 --> 01:01:27,726
എന്നാൽ എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
703
01:01:27,810 --> 01:01:30,479
ജിയോങ് സു-മിനിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
704
01:01:32,648 --> 01:01:35,192
യൂൻ-ഹോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
705
01:01:35,275 --> 01:01:38,153
സു-മിൻ എനിക്ക് വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് അയച്ചു.
706
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
പക്ഷെ പ്രശ്നം...
707
01:01:45,160 --> 01:01:48,831
വരൻ്റെയും വധുവിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരണോ?
708
01:01:57,798 --> 01:02:00,467
ഞാൻ അത് യെജിയെ കാണിച്ചു,
709
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
അവർ അങ്ങനെ നോക്കി വന്നു.
710
01:02:05,264 --> 01:02:06,265
കാത്തിരിക്കൂ!
711
01:02:06,974 --> 01:02:10,394
- വധുവിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇവിടെ!
712
01:02:14,481 --> 01:02:17,568
അവർ ക്ഷമിക്കണം,
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
713
01:02:23,031 --> 01:02:24,241
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
714
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
ഇല്ല...
715
01:02:27,453 --> 01:02:29,288
സു-മിൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
716
01:02:29,371 --> 01:02:31,582
ആരാണ് പൂച്ചെണ്ട് വാങ്ങുന്നത്? ഞാൻ ചെയ്യണോ?
717
01:02:32,374 --> 01:02:34,793
ജി-വോൺ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതിയായിരിക്കാം,
718
01:02:34,877 --> 01:02:37,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.
719
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
അവൾ എങ്ങനെ നിനക്കായി പൂച്ചെണ്ട് പിടിക്കും?
720
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
അത് സത്യമാണോ?
721
01:02:42,843 --> 01:02:44,470
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആളെ മോഷ്ടിച്ചു?
722
01:02:46,972 --> 01:02:49,391
നിങ്ങൾ വേറെ ആർക്കാണ് ക്ഷണം അയച്ചത്?
723
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
724
01:02:56,064 --> 01:02:57,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
725
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
726
01:03:03,947 --> 01:03:05,949
- ഞാൻ അവളോട് ഹായ് പറയണം.
- ഇല്ല...
727
01:03:08,160 --> 01:03:12,789
ഞാൻ സു-മിനയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. ഇടത് പന്ത്!
728
01:03:14,374 --> 01:03:16,293
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
729
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
എന്താ... നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
730
01:03:19,004 --> 01:03:21,673
ഞാൻ അവളുടെ മറ്റൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. വലത് പന്ത്.
731
01:03:21,757 --> 01:03:24,843
ഈ അശ്ലീലന്മാർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
732
01:03:27,179 --> 01:03:28,430
അസഭ്യമാണോ?
733
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
734
01:03:31,391 --> 01:03:35,896
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കണ്മണികൾ പോലെയാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ണിലെ കരടാണ്.
735
01:03:36,813 --> 01:03:39,900
വരിക!
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അശ്ലീലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
736
01:03:39,983 --> 01:03:41,443
ഞാനാണ് മൂക്ക്!
737
01:03:41,527 --> 01:03:44,738
അവ വലത്, ഇടത് പന്തുകളാണ്,
ഞാൻ മൂക്കും.
738
01:03:45,614 --> 01:03:48,242
ഇത് ആരുടെ കുടുംബ വിവാഹമാണെന്ന് അറിയാമോ?
739
01:03:48,825 --> 01:03:53,705
പട്ടിയെ വളർത്തിയ കുടുംബം
കാമുകിയെ അവളുടെ ബെസ്റ്റിയെ കൊണ്ട് വഞ്ചിച്ചു.
740
01:03:54,373 --> 01:03:57,125
എന്നാൽ കൂടുതൽ അറിയാനുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.
741
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
742
01:04:00,212 --> 01:04:01,213
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
743
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
നിർത്തുക! അമ്മേ!
744
01:04:06,760 --> 01:04:08,136
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
745
01:04:09,930 --> 01:04:13,058
- അമ്മേ!
- അവരെ പുറത്താക്കുക!
746
01:04:19,773 --> 01:04:21,567
മിൻ-ഹ്വാൻ എവിടെയാണ്?
747
01:04:21,650 --> 01:04:24,027
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
748
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
749
01:04:26,446 --> 01:04:29,616
നമുക്ക് കല്യാണം തീർക്കാം.
വരൻ എവിടെ?
750
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
മിൻ-ഹ്വാൻ!
751
01:04:31,952 --> 01:04:33,453
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
752
01:04:34,913 --> 01:04:37,791
അവരും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ.
753
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ?
754
01:04:44,339 --> 01:04:45,382
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
755
01:04:46,008 --> 01:04:47,926
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
756
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
757
01:04:52,931 --> 01:04:54,766
അതെ, ശരി.
758
01:04:54,850 --> 01:04:58,395
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റിനായി ഞാൻ 1,000 വോൺ നൽകി.
759
01:05:00,147 --> 01:05:01,148
നമുക്ക് പോകാം.
760
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കണം.
761
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
762
01:05:15,078 --> 01:05:17,748
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
763
01:05:20,042 --> 01:05:22,669
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാങ്ങാം.
764
01:05:23,629 --> 01:05:25,422
തീർച്ചയായും! നല്ല ശബ്ദം.
765
01:05:27,049 --> 01:05:32,220
പക്ഷേ എൻ്റെ മാനേജരും വരേണ്ടതായിരുന്നു.
766
01:05:33,305 --> 01:05:34,389
അവൾ എവിടെയാണ്?
767
01:05:46,318 --> 01:05:48,278
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
768
01:05:51,782 --> 01:05:53,867
വാരാന്ത്യമാണ്. എന്തിനാ ഇവിടെ?
769
01:05:58,789 --> 01:06:01,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
770
01:06:05,587 --> 01:06:07,255
യോൻ-ജി വീട്ടിലുണ്ട്.
771
01:06:09,216 --> 01:06:13,053
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്നെത്തന്നെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
772
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
773
01:06:20,686 --> 01:06:24,648
അതിനാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.
774
01:06:27,984 --> 01:06:29,903
പിന്നെ ഞാൻ അത് ഫോണിലൂടെ കേട്ടു.
775
01:06:30,654 --> 01:06:33,073
ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക.
776
01:06:33,657 --> 01:06:34,658
ഇല്ല...
777
01:06:35,784 --> 01:06:37,327
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
778
01:06:43,625 --> 01:06:44,960
എനിക്ക് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്.
779
01:07:37,220 --> 01:07:39,931
വലിയ ജോലി. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
780
01:07:40,015 --> 01:07:41,057
നിങ്ങളും.
781
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ വന്നു.
782
01:07:59,993 --> 01:08:01,536
എന്നാൽ ഇത് അരോചകമാണ്.
783
01:08:09,211 --> 01:08:10,712
ഹലോ.
784
01:08:10,796 --> 01:08:12,964
ഞാൻ യു ജി-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.
785
01:08:16,635 --> 01:08:19,721
കാത്തിരിക്കൂ... മുൻ പ്രതിശ്രുതവധു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
786
01:08:21,765 --> 01:08:24,184
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തിയതിനാൽ.
787
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
കാരണം അവന് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
788
01:09:01,721 --> 01:09:04,099
{\an8}ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
789
01:09:04,182 --> 01:09:07,769
{\an8}എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെ തോന്നും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
790
01:09:07,853 --> 01:09:10,230
{\an8}ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
മിസ് യാങിന് വയറ്റിലെ ക്യാൻസറാണ്.
791
01:09:10,313 --> 01:09:11,314
{\an8}ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
792
01:09:11,398 --> 01:09:13,483
{\an8}എൻ്റെ വിധി അവൾക്കായിരുന്നു.
793
01:09:14,067 --> 01:09:15,986
{\an8}മിസ്റ്റർ യു ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
794
01:09:16,069 --> 01:09:17,612
{\an8}ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
795
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
{\an8}പാർക്ക് മിൻ-ഹ്വാൻ?
796
01:09:19,739 --> 01:09:21,950
{\an8}അവൾ എൻ്റെ മേൽ മിൻ-ഹ്വാൻ വലിച്ചെറിയുന്നു
797
01:09:22,617 --> 01:09:24,452
{\an8}ഒരു ധനികനെ തേടി പോകുന്നുണ്ടോ?
798
01:09:26,997 --> 01:09:29,958
{\an8}എൻ്റേത് ആരും തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
799
01:09:30,041 --> 01:09:33,920
{\an8}ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യത്തിൻ്റെ.
800
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
{\an8}സുയുൻ മൗൺസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്